1
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
L'un des plus grands tremblements de terre

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
jamais enregistré a frappé le Japon.

3
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Cela a déclenché un tsunami

4
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
qui s'étendait sur plusieurs kilomètres à l'intérieur des terres,

5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
emportant tout sur son passage.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
La situation là-bas est...

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
n’est rien de moins qu’apocalyptique.

8
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Mais la grande inquiétude persiste

9
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
être cette centrale nucléaire,

10
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
le Fukushima Daiichi,
euh, une centrale nucléaire...

11
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
Il y a eu une autre explosion majeure

12
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
à la centrale nucléaire de Fukushima.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
Seulement 50 employés courageux

14
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
sont toujours à l'usine,

15
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
essayant d'éviter un effondrement total.

16
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ils risquent leur vie
pour éviter cette crise

17
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
cela pourrait être historique et terrible

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
pour tout le pays.

19
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
A 8h15,

20
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
un avion météo rapporte depuis Hiroshima

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
que les conditions sont bonnes.

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
A 9h15, la bombe est larguée.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
Le premier novembre 1955,

24
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
les atomes des États-Unis
exposition pour la Paix

25
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
ouvert au parc Hibiya, Tokyo.

26
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
L'ambassadeur américain au Japon,
John M. Allison,

27
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
a transmis un message
du président Eisenhower.

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Que l'exposition soit un symbole

29
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
de la détermination mutuelle de nos pays

30
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
que la grande puissance
de l'atome sera dédié

31
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
aux arts de la paix.

32
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Un message du Premier ministre Hatoyama

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
a loué la grandeur de la science atomique

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
au siècle présent.

35
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Ici, à la centrale nucléaire,

36
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
des professionnels hautement qualifiés
travailler dur pour protéger la sécurité.

37
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
Connaissant les dangers,

38
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
c'est là que commence la formation des opérateurs.

39
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Vingt-quatre heures par jour,

40
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
nous générons, livrons et protégeons.

41
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
La sécurité est notre première priorité.

42
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Nous sommes TEPCO.

43
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
J'ai assemblé des choses

44
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
depuis que je suis enfant, tu sais ?

45
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Si un colis arrivait
ou une boîte viendrait,

46
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
mon père disait toujours,
"Laissez Carl mettre tout ça en place."

47
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Et la première chose que je ferais est
sortez la feuille d'instructions

48
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
et accédez directement à la liste des pièces,
et disposer les pièces,

49
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
en m'assurant qu'il y avait 24 noix
et 24 boulons.

50
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
J'étais juste très particulier.

51
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
J'ai juste... C'est juste
d'une manière naturelle, euh...

52
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
chemin pour moi,

53
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
et j'ai travaillé
dans l'énergie nucléaire maintenant,

54
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
un peu plus de 40 ans, partout dans le monde.

55
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
Les États-Unis, l'Espagne, la Suisse,

56
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suède, Taiwan, Japon.

57
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
J'ai aussi adoré travailler au Japon.
J'ai juste adoré.

58
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
C'était une belle journée.

59
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Mars. On croirait le 11 mars
au Japon il peut faire froid,

60
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
mais c'était ensoleillé, beau, clair.

61
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Oh mon Dieu! C'est bizarre.

62
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Je n'ai jamais expérimenté
le sol tremble comme ça.

63
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
J'étais dans l'unité 1 du bâtiment des turbines.

64
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Les sons qui sortent
l'acier de construction...

65
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
comme ces vieux films japonais

66
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
où faisait Godzilla
ce son métallique grinçant,

67
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
comme ça, ce cri qu'il poussait.

68
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
C'est à ça que ça ressemblait
pour moi, tu sais.

69
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Et je sais que j'ai senti tout le bâtiment changer

70
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
à l'est et en bas.

71
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Pas en pouces.

72
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
C'était dans... c'était...
C'était en pieds.

73
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
Je suis sorti du bâtiment

74
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
et j'ai regardé le tsunami arriver.

75
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
L'eau est devenue de plus en plus haute
alors qu'il franchissait la digue.

76
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
On pourrait penser que c'est bruyant, mais ce n'est pas le cas.

77
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Ça a seulement commencé à faire du bruit

78
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
quand il a commencé à se briser et à se fissurer,

79
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
et rompre les choses quand il touche terre.

80
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Je n'ai pas pensé aux plantes

81
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
jusqu'à ce que je le regarde se précipiter autour d'eux.

82
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Je l'ai regardé juste se précipiter
autour des quatre bâtiments,

83
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
au large des hauts plateaux derrière moi,

84
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
comme ces gros nuages noirs menaçants

85
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
est arrivé très bas.

86
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
J'avais presque l'impression que ça tirait
l'atmosphère s'abat sur nous,

87
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
et il commença même à neiger.

88
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
C'était comme la fin du monde.

89
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
L'un des tremblements de terre les plus puissants

90
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
jamais enregistré a frappé le Japon.

91
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
La terrible dévastation
dans le nord-est du Japon.

92
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
La destruction là-bas, tout simplement épique.

93
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Le bilan des morts s'alourdit,
chiffres exacts inconnus.

94
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Télévision locale
a montré des images choquantes

95
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
de villes entières balayées

96
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
par un mur d'eau de plusieurs kilomètres de large

97
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
alors que les gens courent pour sauver leur vie.

98
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
On craint que le bilan final

99
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
cela pourrait se chiffrer en dizaines de milliers.

100
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Les vagues du tsunami

101
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
qui a suivi s'est déplacé si vite,

102
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
à une vitesse de 800 kilomètres à l'heure,

103
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
qu'ils se sont révélés être un imparable

104
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
et une force dévastatrice.

105
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Je travaillais comme journaliste

106
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
pour le New York Times.

107
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
J'étais basé à Tokyo

108
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
où je vivais depuis huit ans.

109
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Après le tremblement de terre,

110
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
nous avions décidé d'aller vers le nord

111
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
là où le tsunami a causé le plus de dégâts.

112
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
C'était comme entrer en enfer.

113
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Le tsunami avait pratiquement ravagé

114
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
tout ce qui était là.

115
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Alors si tu peux imaginer

116
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
tout comme un... un champ,

117
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
comme un avion,

118
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
euh, depuis la surface de la lune.

119
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Boue gris foncé recouvrant tout.

120
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Une pièce occasionnelle
d'une maison ou d'un immeuble,

121
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
ou même un logement occasionnel

122
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
qui avait survécu par hasard.

123
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Euh, de grandes flaques d'eau,

124
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
les choses étaient en feu,

125
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
et des tas de débris.

126
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Vous savez, des morceaux de bâtiments,

127
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
et des bateaux de pêche,

128
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
et des bus écrasés et des voitures mutilées.

129
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Euh, il y avait des animaux morts,

130
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
des animaux morts, et bien sûr des personnes décédées.

131
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Personne ne survit à ce tsunami.

132
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Soit tu t'écartes du chemin
ou tu es mort.

133
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
Kan et le Parti démocrate du Japon

134
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
étaient un gouvernement très inexpérimenté.

135
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
C'était leur première fois
en fonction depuis 1955.

136
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Et ils devaient maintenant faire face

137
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
un ensemble extrêmement difficile
de circonstances.

138
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Le pays était dans un chaos total.

139
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Des milliers de personnes sont portées disparues,

140
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
et ils ont cette situation en évolution

141
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
à Fukushima qui avait le potentiel

142
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
être bien, bien pire
que Tchernobyl.

143
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Cette catastrophe impliquait un réacteur.

144
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Fukushima en a impliqué six.

145
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
Le Japon dit maintenant

146
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
l'organisme de surveillance nucléaire de l'ONU, l'AIEA,

147
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
qu'ils ont un état d'alerte accru

148
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
qui a été déclaré
dans leur centrale nucléaire.

149
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
C'est Fukushima,
euh, centrale nucléaire.

150
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
Les niveaux de rayonnement sont en hausse,

151
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
selon l'agence de presse Kyodo,

152
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
huit fois le niveau normal

153
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
dans une station de surveillance à l'extérieur de l'usine,

154
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1 000 fois au-dessus de la normale

155
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
dans une salle de contrôle à l'intérieur de l'usine.

156
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
Le pire des cas

157
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
ce serait un effondrement cataclysmique
des réacteurs

158
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
appelé syndrome chinois.

159
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Et ce à quoi cela fait référence, c'est
le... quelque chose comme 100 tonnes

160
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
de combustible à l'uranium se trouve à l'intérieur du réacteur.

161
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Il fond de manière incontrôlable.

162
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Il fond, ce qui veut dire qu'il s'effondre

163
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
au fond du navire,

164
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
comme un... juste une bosse
comme de la lave presque.

165
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Si tu ne peux pas le refroidir,

166
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
ce qu'ils ne peuvent pas
parce qu'il n'y a pas d'électricité

167
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
pomper de l'eau dans le réacteur,

168
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
ça monte à une température

169
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
d'environ 2 000 degrés.

170
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Il brûle le récipient lui-même.

171
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Il va fondre à travers le récipient,
descendez dans le bâtiment,

172
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
presque comme s'il faisait son chemin
à travers le béton

173
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
à cause de la chaleur,

174
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
il s'échappe dans la terre
et est hors de contrôle.

175
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Et si cela devait arriver,

176
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
les experts ont parlé de la perte
du nord du Japon.

177
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Toute la moitié nord
de Honshu devient inhabitable

178
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
si cette chose devient incontrôlable.

179
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
J'ai regardé quatre gars de TEPCO

180
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
tirant sur une camionnette ou quelque chose comme ça,

181
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
et ils sont sortis,
et ils ont tous marché vers moi

182
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
parce que j'avais raison
en haut des escaliers.

183
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Et ils ont tous descendu ces escaliers,

184
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ils étaient tous dans leurs uniformes TEPCO,

185
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
et ils étaient tous
environ 35 ans, je dirais.

186
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Genre, ils étaient tous, genre,
au milieu de la trentaine.

187
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Nous avons tous établi un contact visuel
au fur et à mesure de leur passage.

188
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Ils sont descendus ces escaliers,

189
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
et ils faisaient probablement partie

190
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
du groupe des opérations ou autre.

191
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Et je me souviens de ces quatre gars qui sont tombés,

192
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
j'ai probablement dû rester
et travailler ce désordre qu'ils avaient.

193
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Quand nous nous sommes séparés
et j'ai gravi cette colline,

194
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
euh, pour aller à ma voiture de location,

195
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
tu sais, je ne savais pas
ils allaient se diriger

196
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
pour une fusion en moins de 24 heures.

197
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
je ne savais pas à ce moment-là

198
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
à quel point les choses allaient empirer.

199
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
Cela pourrait être une catastrophe en devenir,

200
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Les centrales nucléaires du Japon.

201
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Les responsables disent que les systèmes de refroidissement

202
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
dans certains réacteurs sont tombés en panne

203
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
et des radiations se sont échappées.

204
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Les prochaines 24 heures sont considérées comme cruciales.

205
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Ce qui est censé arriver

206
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
à l'intérieur d'une centrale nucléaire, c'est ça.

207
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Dans le réacteur, les crayons de combustible nucléaire

208
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
passer par le processus de fission.

209
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Les atomes se divisent et libèrent de l'énergie.

210
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
L'eau est pompée
et circule autour du carburant

211
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
où il se réchauffe et se transforme en vapeur.

212
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Cela fait fonctionner les générateurs
pour produire de l'électricité.

213
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Mais si un réacteur tourne à sec,
comme on l'a fait aujourd'hui,

214
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
les barres de combustible surchauffent et fondent.

215
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Et cela a peut-être commencé
dans trois réacteurs.

216
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Le combustible nucléaire pourrait alors couler
au fond du réacteur,

217
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
le début de ce qu’on appelle l’effondrement.

218
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Mais à condition que le mur d'acier
du conteneur fait son travail,

219
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
il ne devrait pas y avoir de fuite.

220
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
C'était ma première expérience

221
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
d'un grave accident de ce genre.

222
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Je ne cacherais rien.

223
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Mais en tant que Premier ministre,

224
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Je ne dirais rien non plus
Je ne pouvais pas en être certain.

225
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
C'était ma politique.

226
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
J'ai dit au conseiller spécial
J'irais à Fukushima.

227
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"S'il vous plaît, faites des préparatifs."

228
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
J'ai été rejoint par le président

229
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
de la Commission de sûreté nucléaire.

230
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Je me souviens clairement avoir demandé,

231
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"Y a-t-il un danger
d'une explosion ?"

232
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
A quoi le Président
répondu avec conviction,

233
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Une explosion est sortie
de la question."

234
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
Nous sommes arrivés dans une zone de guerre.

235
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Le couloir était plein d'ouvriers,

236
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
dont plusieurs gisaient sur le sol.

237
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Certains étaient enveloppés dans des couvertures.

238
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Dans la salle de conférence, ils ont expliqué :

239
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Nous envisageons
s'il faut ventiler manuellement.

240
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Nous déciderons
dans l'heure qui suit."

241
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
J'ai dit,
"Nous ne pouvions pas attendre aussi longtemps."

242
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Ce à quoi ils ont répondu,

243
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Nous allons créer
une équipe suicide. »

244
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
Cet accident nucléaire

245
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
placé l'existence même
de notre pays en danger.

246
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Notre capacité à échapper à une crise

247
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
dépendait de la ventilation de ces réacteurs.

248
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
Quand j'ai vu l'explosion à la télé,

249
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
c'était plus d'une heure après que cela se soit produit.

250
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Et je n'avais pas reçu un mot de TEPCO.

251
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
J'ai ordonné à ma secrétaire exécutive,

252
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
" Obtenez-moi
quelques informations rapidement."

253
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Tout le monde dans le pays, dans le monde,

254
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
était au courant de l'explosion,

255
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
mais nous n'avions aucune information ni explication.

256
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
L'explosion a été vue

257
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
et entendu à des kilomètres.

258
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Réacteur 1 de Fukushima au Japon
Une centrale nucléaire explose,

259
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
envoyant du gaz radioactif vers le ciel.

260
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Les gens parlent de 2011
comme étant un triple désastre.

261
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Mais en réalité, c’était deux choses distinctes.

262
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Il y a eu le tsunami et le tremblement de terre

263
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
qui étaient un acte de la nature
qui a tué des dizaines de milliers de personnes.

264
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Puis il y a eu l'accident nucléaire

265
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
ce qui était en fait quelque chose
complètement différent.

266
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
L'accident nucléaire a été
un désastre entièrement provoqué par l’homme.

267
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Quand nous avons commencé à nous y intéresser,

268
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
même dans ces premiers jours,

269
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO faisait des erreurs.

270
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Maintenant, il y avait un grand écart

271
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
entre la plante
et son siège social à Tokyo.

272
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
L'usine demandait à plusieurs reprises :

273
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Pourriez-vous envoyer des piles

274
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
pour que nous puissions redémarrer
nos systèmes de refroidissement ? »

275
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Euh, "Pouvez-vous envoyer des générateurs
sur des camions ? »

276
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Mais la direction de TEPCO était dans un tel chaos

277
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
qu'ils ont juste continuellement envoyé
les mauvais articles.

278
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
C'est comme des piles de mauvaise taille.

279
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ou ce sont des trucs dont tu n'as pas besoin,
tu sais. C'est...

280
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Il y a... À un moment donné,
il y a un tas de choses inutilisées,

281
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
objets inutiles

282
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
cela s'accumule dans le parking.

283
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Aussi les chauffeurs de ces camions

284
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
qui sont envoyés de Tokyo

285
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
a refusé d'aller à l'usine.

286
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Ils ont refusé de s'approcher de l'usine,

287
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
c'est trop dangereux.

288
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Alors ils s'arrêtent à ce chantier naval TEPCO

289
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
c'est à deux heures au sud de l'usine,

290
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
et y déposer leurs affaires.

291
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Et puis les ouvriers de TEPCO à l'usine

292
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
on leur dit de descendre et de le récupérer.

293
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Personne ne vient donc les aider.

294
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
En plus de tout ça,
Le réacteur 3 est désormais hors d'eau

295
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
et a commencé
pour produire des masses d’hydrogène.

296
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
Des inquiétudes sont désormais soulevées

297
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
sur trois distincts
réacteurs nucléaires à Fukushima

298
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
suite à une explosion à une heure hier.

299
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Il y a des soucis
que les réacteurs pourraient surchauffer

300
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
menant à la fusion.

301
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Il y a aussi des problèmes de sécurité

302
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
sur deux autres sites nucléaires.

303
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Les autorités rassurent le public

304
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
qu'il n'y a pas de danger immédiat,

305
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
mais une zone d'exclusion autour de Fukushima

306
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
a été prolongée.

307
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
L'évacuation des personnes de la zone

308
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
se compte désormais par centaines de milliers.

309
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
Fortes répliques

310
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
se font encore sentir à travers le pays,

311
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
ajoutant aux risques auxquels les sauveteurs sont confrontés.

312
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Les problèmes des centrales nucléaires

313
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
aggravent encore une situation déjà mauvaise.

314
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
De vastes étendues du pays

315
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
n'ont toujours pas d'électricité.

316
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
A la télévision ici,
ils cherchent à se rassurer

317
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
auprès des experts.

318
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Mais c'est dur pour le public japonais

319
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
pour être sûr du niveau
des risques auxquels ils sont confrontés.

320
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Nous travaillons de manière agressive

321
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
pour soutenir notre allié japonais

322
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
en cette période de défi extraordinaire.

323
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Équipes de recherche et de sauvetage
sont sur le terrain au Japon

324
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
pour aider à l’effort de rétablissement.

325
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Une équipe d’assistance et d’intervention en cas de catastrophe

326
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
travaille pour faire face aux conséquences

327
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
du tremblement de terre et du tsunami.

328
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Comme je l'ai dit hier soir au Premier ministre Kan,

329
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
le peuple japonais n'est pas seul

330
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
en cette période de grandes épreuves et de tristesse.

331
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
L'armée américaine, qui a aidé...

332
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
Honnêtement,

333
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Je pense que le gouvernement japonais

334
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
inquiet pour un Américain
s'impliquer trop

335
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
avec la catastrophe nucléaire.

336
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Je pense qu'il y avait une perception

337
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
dans l'esprit du Premier ministre Kan

338
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
que nous prendrions le relais s'ils échouaient.

339
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Ils voulaient donc pouvoir
pour le réparer eux-mêmes.

340
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Mais ces réacteurs
étaient de conception américaine.

341
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Ce n'était donc qu'une question de temps

342
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
avant que le gouvernement américain n'envoie quelqu'un.

343
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Nous avons également déployé
certains de nos meilleurs experts

344
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
pour aider à contenir les dégâts
dans les réacteurs nucléaires japonais.

345
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
Et ce quelqu'un, c'était moi.

346
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Je m'appelle Charles Casto.

347
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Je suis consultant en sûreté nucléaire.

348
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
J'ai travaillé dans le nucléaire
depuis plus de 45 ans.

349
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Je n'étais jamais allé au Japon.

350
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Je connaissais très peu le pays.

351
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Alors j'ai été en quelque sorte renversé

352
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
au milieu d'un...
une catastrophe internationale

353
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
sans vraiment aucune compréhension
de la culture,

354
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
la langue, les gens.

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Même si je connaissais l'établissement,

356
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
la centrale nucléaire très bien,

357
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
euh, parce que je travaillais dans une usine

358
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
presque identique à Fukushima Daiichi.

359
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Donc, j'avais été opérateur
et instructeur dans cette usine.

360
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
C'est en partie la raison
que j'ai été choisi

361
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
pour diriger cet effort.

362
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
Quand j'ai atterri, nous nous sommes précipités à l'ambassade,

363
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
et j'ai été poussé
en visioconférence sécurisée

364
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
avec le gouvernement américain et l'armée américaine

365
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
pour discuter des prochaines étapes.

366
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Les États-Unis ont un grand
présence militaire au Japon.

367
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Plus de 80 000 personnes.

368
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Nous avions donc nos inquiétudes.

369
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Pas beaucoup d'informations,
beaucoup de spéculations.

370
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Alors l'un des...

371
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Tu sais, un de mes objectifs
c'était essayer de réduire ce chaos.

372
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Mais, euh...

373
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
il a fallu des jours avant que nous nous sentions à l'aise

374
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
nous obtenions de bonnes informations.

375
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Plusieurs jours.

376
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
Il semble que l'explosion d'hier

377
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
dans le réacteur de la tranche 1 de la centrale

378
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
a été causé par une accumulation d’hydrogène gazeux

379
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
à l'intérieur du bâtiment.

380
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Il a détruit ses murs,
mais la chambre de confinement

381
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
entourant le noyau nucléaire
est resté intact,

382
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
empêcher un risque potentiel
fuite de rayonnement catastrophique.

383
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Mais on pense maintenant
qu'un effondrement partiel

384
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
dans un deuxième réacteur de la centrale, unité 3,

385
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
est hautement possible.

386
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Une fusion complète pourrait libérer de l'uranium

387
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
et sous-produits dangereux
dans l'environnement.

388
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
Alors le 14, l'équipe de l'usine

389
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
utilisaient un petit camion de pompiers

390
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
pour pomper de l'eau dans le réacteur 3.

391
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Et donc ce... ce single
camion de pompiers avec ces tuyaux

392
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
est la seule chose qui refroidit le réacteur.

393
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Et ils doivent maintenant utiliser
l'eau de mer pour ce faire,

394
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
ce qui est quelque chose
TEPCO leur a dit de ne pas le faire

395
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
parce que l'eau de mer ruinerait
la longévité du réacteur.

396
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Mais à ce stade, sauver le réacteur

397
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
est hors de question.

398
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Ils doivent juste faire tout ce qu'ils peuvent

399
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
pour maîtriser cela.

400
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Mais ils n'ont tout simplement pas les outils

401
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
pour arrêter l'accumulation d'hydrogène.

402
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
La crise nucléaire au Japon s'est aggravée aujourd'hui

403
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
lorsqu'un deuxième bâtiment réacteur a explosé.

404
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
L'explosion présumée d'hydrogène
a conduit à la libération

405
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
de certaines matières radioactives dans l'air.

406
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Les responsables ont donné des assurances

407
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
les structures de confinement
qui abritent des matières nucléaires

408
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
restent intacts.

409
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Mais ça devient clair
que ces assurances

410
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
ne reposent sur aucune certitude

411
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
sur ce qui se passe à l'intérieur des réacteurs.

412
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Il y a peu, le propriétaire de l'usine,

413
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
la Compagnie d'énergie électrique de Tokyo,

414
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
a annoncé que les niveaux d'eau
dans le réacteur numéro 2

415
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
sont dangereusement bas,

416
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
faisant planer le spectre d’une fusion nucléaire.

417
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
Dès que l'unité 3 est perdue,

418
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
L'unité 2 commence à descendre.

419
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Et pour diverses raisons, l'unité 2 est pire

420
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
que l’unité 1 ou l’unité 3.

421
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Les pressions sont beaucoup plus élevées.

422
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Et donc la grande crainte était que le réacteur

423
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
allait en fait exploser,
comme un ballon qui éclate,

424
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
dans une rupture à la Tchernobyl
du réacteur lui-même.

425
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Et c'est à ce moment-là
ils commencent à parler de...

426
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
tu sais, pouvons-nous même contrôler l'usine ?

427
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Vous savez, pourquoi restons-nous ?

428
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
La direction de TEPCO appelle alors le gouvernement

429
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
dire : "Nous ne pensons pas
nous pouvons gérer cela.

430
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Nous devrons peut-être évacuer. »

431
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
J'étais sans voix.

432
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
S'ils se retirent maintenant,

433
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
l'existence même de ce pays

434
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
serait en péril.

435
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Il a fallu contenir l'accident.

436
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Et nous devions être préparés

437
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
perdre la vie dans le processus.

438
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Je leur ai dit,

439
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Je vais au siège de TEPCO.

440
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Faites les préparatifs.

441
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
En regardant de l'extérieur,

442
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
la situation était complètement
dysfonctionnel et déconnecté.

443
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
La première réunion était,
"Regardez notre palmarès.

444
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Genre, comme c'est bon...
à quel point ça a été fort."

445
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Eh bien, c'est fini, vous savez.

446
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
C'était ma pensée.

447
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO n'a pas pu obtenir
une emprise sur la situation.

448
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Et le gouvernement semblait aussi
être complètement mal informé.

449
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Le Premier ministre Kan avait des experts

450
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
qui il écouterait.

451
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ils ont imaginé ce scénario de pop-corn.

452
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Comme une réaction en chaîne.

453
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Un réacteur en déclencherait un autre,

454
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
puis un autre, puis un autre.

455
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Cela pourrait juste empirer,
et pire, et pire là-bas.

456
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
Il avait donc une pression immense sur lui.

457
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Il voulait tout,
comme vous pouvez l'imaginer,

458
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
je voulais que tout soit plus rapide,
plus fort, plus grand.

459
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
J'ai été envoyé là-bas pour aider.

460
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Ils ne voulaient pas écouter un Américain,

461
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
ce qui est compréhensible compte tenu de notre histoire.

462
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
Je suis arrivé au siège de TEPCO

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
un peu après 5h30 du matin

464
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Un certain nombre de moniteurs étaient alignés

465
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
dans la salle des opérations.

466
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
L'un d'eux était connecté
à Fukushima Daiichi.

467
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Je me suis adressé à tout le monde.

468
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
Bonne soirée.
La situation au Japon

469
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
La situation de la centrale nucléaire de Fukushima a empiré.

470
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Alors qu'un responsable de Tokyo Electric
a déclaré lors d'une conférence de presse

471
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
qu'il ne croit pas

472
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
un événement critique est imminent,

473
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
un cadre supérieur de l'industrie nucléaire

474
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
a déclaré au New York Times

475
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
que les gestionnaires nucléaires japonais sont, je cite,

476
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"En gros
dans une panique totale. »

477
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
Après l'explosion de l'unité 4,

478
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO a effectivement évacué l'usine.

479
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan a accepté l'évacuation

480
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
de la plupart des gens de l'usine

481
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
si un petit nombre restait

482
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
à-à... en gros,
pour diriger les camions de pompiers.

483
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Ils avaient trois camions de pompiers

484
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
qui pompaient de l'eau dans les réacteurs.

485
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
C'était tout. C'était le
réponse complète à ce stade,

486
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
il y avait trois camions de pompiers.

487
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan voulait qu'il y ait suffisamment de monde pour rester

488
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
pour diriger ces camions de pompiers

489
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
et de surveiller les réacteurs,

490
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
et un total de 69 personnes sont restées.

491
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Ils sont connus sous le nom de Fukushima Fifty,

492
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
mais il y en avait en réalité 69.

493
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Ils restaient
pour que les autres puissent partir.

494
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Euh, et... ils sont restés en sachant

495
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
qu'ils ne reviendront peut-être pas.

496
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
ingénieurs japonais

497
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
ont rassemblé tous leurs outils restants aujourd'hui

498
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
dans la lutte d'une semaine

499
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
pour éviter une véritable catastrophe nucléaire.

500
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
Filmé hier

501
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
depuis un hélicoptère militaire,

502
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ces images tremblantes
est la meilleure image que nous ayons encore

503
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
de la centrale nucléaire de Fukushima, paralysée.

504
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Aucun travailleur n’est visible à l’extérieur.

505
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Avec des radiations à des niveaux aussi élevés,

506
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
c'est tout simplement trop dangereux.

507
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
On pense que la vapeur dense monte

508
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
à partir d'un pool de stockage
100 tonnes de combustible nucléaire.

509
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Et, chose alarmante, deux autres piscines
à proximité se réchauffent également.

510
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalement, au moins cinq mètres
d'eau de refroidissement

511
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
couvrir les tiges,
les empêchant de surchauffer

512
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
et protéger les travailleurs
d'un rayonnement mortel.

513
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Mais les rapports indiquent désormais

514
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
la piscine est complètement à sec,

515
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
une évolution potentiellement catastrophique.

516
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Niveaux de rayonnement là-bas
sont considérés comme mortels.

517
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Personne ne peut s’approcher.

518
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Sept jours après le début de cette crise,

519
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
personne n'est plus clair

520
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
sur la manière dont cette urgence nucléaire prendra fin.

521
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
En ce moment, 70 âmes courageuses
travaillent toujours

522
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
à la centrale sinistrée de Fukushima au Japon.

523
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Ils tentent d'empêcher
une fusion nucléaire

524
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
et souffrant apparemment de fortes radiations.

525
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Nous avons obtenu une déclaration

526
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
de l'Internationale
Agence de l'énergie atomique, Peter,

527
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
ça dit les niveaux à l'usine,

528
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
et je veux que ce soit très clair,

529
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
à l'usine elle-même,

530
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
suffisent à tuer un homme

531
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
dans les cinq heures.

532
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
Quelques dizaines de travailleurs

533
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
à la centrale nucléaire de Fukushima

534
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
j'ai enfin pu redémarrer
les systèmes de refroidissement du réacteur.

535
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
Des ouvriers sont entrés dans un bâtiment réacteur

536
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
à la centrale nucléaire japonaise de Fukushima

537
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
pour la première fois depuis qu'il a été endommagé

538
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
par le tremblement de terre et le tsunami de mars.

539
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Après l'arrivée de l'Hyper Rescue Team,

540
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
de plus en plus de gens arrivaient pour aider.

541
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Et ils commencent enfin à avoir
une poignée sur le désastre.

542
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
S'ensuit des poursuites civiles, des enquêtes,

543
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
et les dirigeants de TEPCO
présenter des excuses publiques.

544
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
Il est également révélé
que TEPCO a reçu un rapport

545
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
avertissant qu'un tsunami de 15 mètres

546
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
a été possible à la centrale de Fukushima.

547
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Mais au lieu d'agir en conséquence,

548
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO s'est assis sur le rapport

549
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
et ne l'a donné qu'aux autorités nucléaires

550
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
le 7 mars 2011,

551
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
quatre jours avant la catastrophe.

552
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Le Japon est la nation qui
a inventé le mot « tsunami ».

553
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Donc l'idée qu'une usine japonaise

554
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
ne serait pas prêt
car un tsunami semble ridicule.

555
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Et pourtant, ils ne l’étaient pas.

556
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Quand-quand les vagues frappent,

557
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
la plante a été littéralement attrapée
avec son pantalon baissé.

558
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Tu ne le fais même pas...
même besoin d'un mur de vagues.

559
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Tout ce dont vous avez besoin est un système d’alimentation étanche.

560
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Comme dans un bateau,
ou un sous-marin, ou quelque chose comme ça.

561
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Il n'aurait pas fallu grand-chose.

562
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Et ils ne l'ont tout simplement pas fait

563
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
car pour augmenter le risque de tsunami,

564
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
augmenter le risque de quelque chose
comme si ça arrivait,

565
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
irait à l'encontre de l'orthodoxie
du « mythe de la sécurité ».

566
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Si vous doutez de la sécurité d'une usine,

567
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
même quelque chose comme "Hé",

568
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
Ayons quelques systèmes de sauvegarde supplémentaires",

569
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
cela pourrait éventuellement vous coûter votre carrière.

570
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Et donc les gens ne l’ont pas fait.

571
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ils-ils...
Ils ont dû suivre la ligne.

572
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Et la plante était... était...
est resté vulnérable

573
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
à quelque chose qui, au Japon, franchement,

574
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
aurait dû être... prévisible.

575
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
Les suites de l'accident

576
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
se poursuit encore aujourd'hui.

577
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Et nous sommes encore à des décennies du nettoyage

578
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
les matières radioactives dans les réacteurs.

579
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Euh, ce seront mes petits-enfants
qui voient cela nettoyé.

580
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Et après des années de mise en veilleuse

581
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
le programme nucléaire au Japon,

582
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
c'est de nouveau à l'ordre du jour.

583
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Ils ont redémarré 14 réacteurs,

584
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
et il y a des projets
pour en construire beaucoup, beaucoup plus.

585
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Il n'y a pas que le Japon.

586
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Une grande partie du monde,
face au changement climatique

587
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
et l'insécurité énergétique,

588
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
se tourne désormais vers l'énergie nucléaire.

589
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Si... Tu sais,
s'il y avait une grande leçon

590
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
de l'accident,

591
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
ce serait la nécessité

592
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
de transparence et-et à venir...

593
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
être franc avec les gens, non ?

594
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Tu espérais
cette leçon a été apprise.

595
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Mais le gouvernement a
n'a jamais été totalement transparent

596
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
sur ce qui s'est passé à Fukushima.

597
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO n'a jamais révélé
pleinement ce qui s'est passé.

598
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Nous avons très peu de dossiers
de ce qui se disait

599
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ou fait à ce moment-là.

600
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Cela ressemble à n'importe quelle question de risque,

601
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
toute question sur ce qui peut mal tourner a disparu,

602
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
et les gens ne veulent tout simplement pas
pour parler de ça.

603
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Nous sommes de retour, tu sais,
"Ne t'inquiète pas pour ça,

604
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
nous nous en occuperons,
tout va bien."

605
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
Et leurs messages nous laissent perplexes,

606
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
est-ce que quelque chose a vraiment changé ?

607
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
Ces courageux secouristes

608
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
qui marchent dans un mur de radiations.

609
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
Les opérateurs là-bas le font
ne se considèrent pas comme des héros.

610
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Tu sais, ils se sentaient coupables

611
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
plus que des héros,

612
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
qu'ils ont causé l'accident,
ce qu'ils ne l'ont pas fait.

613
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Certains m'ont dit que, tu sais,
nous nous sentons comme des vétérans du Vietnam.

614
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Vous savez, en Amérique où...

615
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Vous savez, nous pensons
nous avons mené une noble bataille

616
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
mais nos gens ne pensent pas
c'est une guerre noble.

617
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Nous ne sommes donc pas des héros.

618
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
Mais pour moi, contrairement aux militaires,

619
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
aucun de ceux-là
qui est resté dans cette usine

620
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
ils s'attendaient à ce qu'ils aient
à renoncer à leur vie.

621
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Eux, comme tout le monde
avec un travail de neuf à cinq,

622
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
arrivé le 11
avec leurs boîtes à lunch

623
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
pour travailler leurs quarts de travail.

624
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Ensuite, ils ont été confrontés à tout cela.

625
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Et ils ont choisi de rester.

626
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Et je pense que comprendre cela,

627
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
n'importe qui devrait être d'accord

628
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
qu'ils sont absolument héroïques.